CUỘC CHIẾN KHỐC LIỆT Dịch bởi: Phạm Phương Bắc Email: bacphamphuong@gmail.com
Cái gì đây?
Đừng quan tâm.
Jenny có biết không?
Tôi là trụ cột của gia đình mà.
Chẳng việc gì phải giấu cô ấy cả.
Tôi không mách cô ấy đâu.
Cám ơn.
Thử cái này đi.
Chất nicotine chắc không phải thứ cậu muốn.
Chỉ là cậu muốn ngậm cái gì đó thôi.
Vậy thì tìm cái gì thay vào là được.
Tôi thấy mấy tờ báo nói thế.
Cậu đọc loại báo nào vậy?
Thôi bỏ đi.
Ai mà chẳng có sở thích riêng.
Cậu thấy mấy tên?
5-- 6.
Ai đó hạ chúng đi chứ.
Tôi chỉ biết chúng ta đã mất toi 2 năm vì vụ này.
Dạo một vòng không?
Chỉ là xem thôi nhé.
Đếm đến 3.
3.
Thằng chó.
Khoan đã. Tom, lùi về phía này.
FBl đây. Đứng im.
Tom. Chúa ơi--
Khốn kiếp.
Đừng.
- John. Cậu không sao chứ? - Ừ.
Nào, để tôi đỡ cậu dậy.
Cậu giết hắn rồi à?
- Tôi đã bắn hắn. - Chắc chứ?
1 viên vào giữa mặt.
Tin tôi đi. Hắn chết rồi.
Nhà xác đầy những kẻ từng nghĩ rằng đã giết được hắn.
Cậu đang nói gì vậy John?
Nghe như cậu quen gã này vậy.
Ừ. Có vẻ như Yakuza đã thuê một sát thủ độc lập
để đối phó với bọn Hội Tam Hoàng.
Người ta nói hắn là người giỏi nhất.
Cũng là tên mà ClA đã thuê ở Jakarta.
Rồi. Rồi. Rồi. Cũng là tên đã dùng súng máy
giết 3 đặc vụ.
Tôi nghe nói là 5 mà.
Đó chỉ là chuyện nhảm nhí thôi John. Cậu biết mà. Phải không?
Rogue chỉ là hão huyền. Họ chỉ tưởng tượng ra hắn thôi.
Ai ở cơ quan giật dây chuyền của cậu sao?
Vỏ titan, rút hết ruột urani.
Đây là “chữ ký” của hắn.
Cậu thực sự nghĩ Rogue làm việc cho Yakuza sao?
Đó chính là khó khăn của công việc này.
Cậu chẳng bao giờ biết được ai làm việc cho ai.
Cảnh sát San Francisco đây.
Đứng im tại chỗ và giơ hai tay lên.
Có. Anh ấy đang ở đây.
Anh ấy đây nè John.
Ừ. Ừ. Gặp lại anh sau. Được. Tạm biệt.
Bảo anh ấy không được hút thuốc trước mặt bọn trẻ.
Nếu muốn thì hãy hút ở ngoài sân.
Hao. Được.
Được rồi.
Em nghĩ anh ấy cúp máy rồi.
Anh cũng nghĩ thế.
A, Tom.
- Bắt được rồi. - Daniel. Thôi đi.
- Em yêu ơi, anh đang nghe điện thoại. - Daniel, thôi nào.
Lẽ ra cậu phải trên đường rồi. Cuộc vui sẽ bắt đầu trong 30 phút nữa đấy.
Tôi hơi trễ một chút thôi.
Nếu không tắc đường thì chúng tôi sẽ đến đó trong phân nửa thời gian thôi.
John.
Anh chỉ ngậm thôi mà.
Này, đi thôi. Lấy áo khoác đi.
Vụ đó đến đâu rồi?
À, quên nó đi.
Tận hưởng đợt nghỉ phép đi.
Có kẻ ngáng đường sao?
Không. Họ vẫn đang điều tra.
Trong giới hạn cho phép.
Kẻ nào đó đã tiết lộ.
Kẻ nào đó bên trong... rất gần chúng ta.
Có tin gì về Rogue không?
Không. Vẫn chưa tìm thấy xác.
Họ đã nạo cái vịnh đó suốt 3 ngày. Chả thấy gì cả.
Chắc hắn làm mồi cho cá rồi.
Chắc thế. Thôi. Hôm nay là ngày vui chơi mà.
Ừ. Tôi biết mà.
Đừng quên mấy xiên cá đấy, được chứ?
Không đâu, đồ quỷ. Làm sao tôi quên được.
Christ, cậu định bắt đầu vào lúc nào?
Diane vừa bảo tôi kiểm tra. À, cô ấy cũng bảo--
Rồi, rồi, rồi, rồi.
Tôi nghe thấy rồi. Không hút thuốc trước mặt bọn trẻ.
Em yêu, chúng ta phải đỗ lại đâu đó để mua vài con cá thôi.
Diane, họ đến chưa em?
Đừng.
Diane. Chuyện gì thế?
Diane?
Đừng.
Làm ơn.
Không.
John. John.
Anh à.
Dậy đi. Dậy.
Chuyện gì--
Ôi Chúa ơi.
Ở đây với Daniel nhé.
Ê, cậu nghĩ cậu đang ở đâu vậy?
- Chuyện quái gì đã xảy ra thế? - Tôi sẽ--
Ta có 3 cái xác.
Hả?
1 nam, 1 nữ và 1 đứa trẻ.
Này, chờ chút anh bạn. FBl hay là...
Sếp.
CSl cần kết thúc vụ này.
Tốt nhất ta nên để họ làm điều đó.
Sếp?
Anh nên ra khỏi đây.
- Ăn. - Hay.
Tiếp tục đi.
Này anh. Đi đâu thế.
Thịt nó đi.
Kimo.
Lại đây Daito.
Cái gì đây...
Rogue...
Mày có biết Shiro sẽ làm gì với kẻ phản bội không?
Wow. Bọn này chọn chỗ vui chơi tốt nhỉ?
Ừ.
- Có mùi như ở hàng thực phẩm vậy. - Thôi đi Gleason.
Nhìn hình xăm này.
Yakuza Nhật.
Mỗi vòng này được cho là tương ứng với
vài kẻ xấu số mà chúng giết.
Cả một lũ chó má.
Vậy sao? Thế thì ai dám làm vụ này?
Nổ to quá nhỉ.
Đưa mấy người này ra khỏi đây.
Mấy người là lũ quái nào?
Đội Phòng Chống Tội Phạm Châu Á. Chúng tôi sẽ lo vụ này.
Theo lệnh của ai?
Thị trưởng. Tổng thống. Tuỳ ông chọn.
Trông anh chẳng giống người châu Á tí nào.
Này, tôi rất ngạc nhiên là cả hai anh
đều chưa tìm ra tí manh mối nào đấy.
Kiểm tra chỗ kia chưa Einstein?
Rồi. Ai đó đã cắt dây.
Còn lại chẳng có gì.
Đặc vụ Crawford.
Tôi tìm thấy mấy thứ ở phòng điều khiển.
Chúng tôi tìm thấy hắn đang trốn dưới một các xác.
Trông hắn thật khốn khổ.
Thế à? Thế hắn khai những gì?
Anh điên à?
Ai mà hiểu nó nói gì chứ?
Lũ người đó đến đất nước này,
thì anh nghĩ chúng nhất thiết phải học tiếng Anh sao?
Vậy ông có nghĩ hai cảnh sát phụ trách một khu phố
lúc nhúc lũ Yakuza thì nên học một chút tiếng Nhật không?
Quả nhiên không chỉ có bọn chúng là ngu...
Cho tôi nhờ một chút.
Xin chào.
Tao là cớm.
Đã xảy ra chuyện gì?
Biết ngày xưa tao làm gì không?
Tao làm bác sĩ.
Này. Anh không được làm thế.
Nếu tao không lấy mảnh bom ra...
Mày sẽ nhiễm trùng đấy.
A thấy rồi.
À không, là mảnh xương.
Xin lỗi nhé.
Chính bọn này đã lôi tao vào việc này...
Thế thì khai ra đi.
Tao muốn chết...
... trước khi hắn quay lại.
Xong rồi hả?
Tôi thấy làm việc với anh cứ như đi picnic vậy.
Anh đâu có làm việc cùng tôi.
Giờ vụ này là của FBI rồi.
Muốn giúp hả, thế thì đem áo tôi đi giặt hộ cái.
Hắn nói gì thế?
Toàn mấy thứ sùng bái vớ vẩn.
Những linh hồn báo thù.
Đúng là chuyện ma.
Jen à?
Vâng. Em đánh thức anh à?
Dù sao cũng 9 giờ rồi.
Không sao. Đêm qua anh làm muộn quá. Chỉ thế thôi.
Ừ, mà em chỉ muốn nhắc anh
Daniel sẽ chơi trận đầu tiên trong đời vào thứ sáu này đấy.
Anh lại quên rồi hả?
Không.
- Anh cứ như bị cuốn vào công việc vậy. - Chào mẹ.
Giờ anh có nhiều thứ phải nghĩ quá.
Vậy hả? Thế còn lúc này?
Anh tìm thấy hắn rồi Jen à.
Thấy ai?
Kẻ đã giết Tom.
Hắn đã quay lại. Anh cảm thấy điều đó.
Lần này anh phải tóm được hắn.
John, đã 3 năm rồi.
Nghe này, nỗi ám ảnh của anh về hẳn đã huỷ hoại cuộc hôn nhân của chúng ta.
Đừng để mất nốt con trai anh.
Bảo Daniel anh sẽ đến xem.
Không, anh mới phải nói với nó.
Và nếu anh nói anh sẽ đến, anh phải đến.
Dành cho những người chưa gặp họ tối qua,
Đây là đặc vụ Goi.
Vừa tốt nghiệp ở Quantico.
Cậu là gì?
Bắn tỉa.
Có gì mà cười?
Có lẽ cậu chỉ đứng xem thôi.
Thế còn anh?
D.T.
Defensive Tactics. .
Đúng rồi đấy.
Tôi thích đến gần và giáp lá cà.
Ừ. Còn súng của tôi to hơn anh.
Ngồi vào bàn đi.
Còn nhiều thời gian để làm quen mà.
Ra phía sau.
Đây là tất cả ảnh chúng ta có về Rogue.
Thằng khốn đó thay mặt 6 tháng một lần.
Thôi mà, John, ai cũng có thể dùng đạn có vỏ titan và ruột urani.
- Kẻ chúng ta thấy-- - Kẻ chúng ta thấy đêm qua
cũng là kẻ chúng ta thấy 3 năm trước.
Rogue đã trở lại.
Vậy nếu hắn làm việc cho Yakuza,
thì sao lại giết bọn Yakuza?
Có thể hắn thay đổi ý định. Cũng không phải lần đầu mà.
Thế chúng ta đang nói đến bên nào?
Shiro Yanagawa.
Điều hành mọi hoạt động của Yakuza tại Nhật.
Có lẽ cũng là người quyền lực nhất tại San Francisco,
dù hắn chưa một lần đặt chân lên đất Mỹ.
Hắn là một nửa lý do khiến chúng ta có mặt ở đây.
Lí Cường là nửa kia.
Khác với Shiro, Cường sống ở đây.
Một biệt thự to và đẹp ở Marin.
Nghĩ mình giống như J. D. Rockefeller hay cái gì đó.
Chắc hắn là 489.
Trùm của Hội Tam Hoàng.
Nhúng tay vào mọi thứ: hối lộ, tống tiền, giết người, anh nói tiếp đi.
30 năm trước, Shiro tàn sát băng của Cường,
bắt chúng vượt biên đến Hồng Kông
rồi quét sạch chúng.
Suốt 30 năm qua, hắn bán các đồ gia bảo của gia đình Cường
cho các nhà sưu tập và bảo tàng.
Những gì còn lại đến giờ chỉ là một cặp ngựa.
Là tượng. Cả hai. Rất giá trị.
Theo tin lề đường thì Shiro's đang tìm bạn hàng, như ta đã nói.
Cường mất đi danh dự thì ý nghĩa hơn sự sụp đổ về tài chính.
Tôi không quan tâm đến lũ ngựa.
Tôi cũng không quan tâm mấy cái thù hằn truyền kiếp đó.
Lần đầu tiên trong 3 năm qua, chúng ta đang chĩa súng vào Rogue.
Tất cả những gì phải làm, thưa quý vị,
là bóp cái cò chết tiệt đó.
Cô ấy là một giống quý đấy.
Dòng Andalusian.
Còn kia là vợ tôi, Maria.
Cái thời của cha tôi, kết hôn là không được phép.
Nhưng thời thế đã thay đổi.
Ai trong chúng tôi thay đổi theo nó... thì tồn tại.
Lại đây.
Tôi thực sự cảm kích đó, anh Shaw.
Anh đã giết gần hết kẻ thù của tôi...
Nâng cốc vì tình hữu nghị giữa hai ta.
Tôi cũng phải thừa nhận...
Tôi cũng có phần hoài nghi
cái lần đầu tiên anh tới gặp tôi với đề nghị của mình.
Nhưng rời khỏi Shiro là một nước cờ thông mình.
Nhưng nó cũng khiến tôi băn khoăn:
Làm sao có thể tin một kẻ đã phản bội chủ hắn được?
Tôi không có chủ, vì thế tôi chẳng phản bội ai cả.
Thôi được, cho tôi biết
Ngựa của tôi, tối nay chúng sẽ đến chứ?
Thế mà đã 30 năm rồi đấy.
Lúc này đây, gia đình tôi đang sống trong sự xấu hổ và nhục nhã,
đều là do sự bội bạc của Shiro.
Đêm nay tôi sẽ lấy lại những gì hắn đã lấy đi của tôi,
và một thời đại mới sẽ bắt đầu từ đây.
Người của Shiro sẽ liều mạng để bảo vệ của cải của hắn.
Anh có chắc anh lấy được nó không?
Tôi đã nói tôi sẽ.
Đây là anh em họ Tiêu.
Họ sẽ cung cấp mọi thứ anh cần.
Tôi sẽ cần họ đấy.
Theo sát hắn ta.
Xin ngài tha thứ.
Không phải lỗi của ngươi. Là do ta.
Ta đã không thận trọng.
Tình hình ở San Francisco ra sao rồi?
Mọi thứ đang diến tiến như cha đã yêu cầu.
- Còn lũ ngựa? - Chúng đã cập cảng.
Chúng sẽ tới San Francisco tối nay.
Con phải trở lại San Francisco ngay để báo trước chuyến viếng thăm của ta.
Nhưng cha à...
Ta không tin mấy người ở đó.
Chúng càng ngày càng trở nên vô dụng.
Con đã hy vọng được ở lại đây để khẳng định vai trò của mình trong gia tộc.
Trong lịch sử chưa khi nào...
quan trọng như lúc này.
Con sẽ không làm cha thất vọng đâu.
Đi đi. Nhớ trông nom vụ mua bán nhé.
Mày đi đâu thế?
Tao muốn gặp Benny.
Không có Benny nào ở đây cả.
Nữa đi.
Phải, đánh hắn.
Mày làm gì ngu thế?
Đúng rồi.
Lần nữa.
Cố lên.
Này anh yêu, có ai cần gặp anh kìa.
Chúng ta cần nói chuyện.
Cabron, tôi không muốn nói chuyện với bọn FBI.
Cố lên.
Nơi nào đó yên tĩnh.
Ngay bây giờ.
Tôi cần yên tĩnh.
Người của tôi sẽ tránh xa, được chưa...
Cố lên, cố lên, cố lên.
Frankie, tao không trả tiền vì cục cứt này. Mạnh lên chứ.
Công việc tốt đẹp chứ hả.
Ừ. Quá nhiều với Homeland Security hả?
Chuyện gia đình ra sao rồi?
Daniel rất ổn.
Còn Jen... lại là chuyện khác.
Anh biết không, tôi rất thích cô ấy. Ý tôi là, sao anh phá tung mọi thứ được thế?
Không khó lắm đâu.
Dù sao thì, cám ơn vì đã đến đây.
Nó làm tôi khá hơn.
Ừ. Tôi hy vọng thế.
Những người mà tôi theo dõi đều muốn FBI gặp tôi vài bận như thế này,
Làm tôi trông hợp pháp đi.
Sổ tay lnterpol dạy thế hả?
Thôi mà John, chẳng có khoa học nào giúp bắt mấy thằng lừa đảo cả. Anh biết mà.
Anh bảo anh có mấy thứ cho tôi hả?
Ờ.
Người bạn của ta ở Brussels, người đã làm mấy viên đạn titan ấy, được tìm thấy 2 ngày trước.
Tôi liền kiểm tra một lượt.
Dường như tất cả những ai từng làm việc với Rogue
đều gặp xui xẻo.
Mới tuần trước, 1 bác sĩ phẫu thuật qua đời ở Panama
vô tình đâm mình bằng một con dao bếp khi làm món sandwich gà tây.
Tuần trước nữa, một ông bác sĩ khác
tàn đời ở Florida khi đi bơi... với mấy con cá sấu.
Chắc ông ta quên đọc biển báo.
Thật cẩu thả. Những người này đều có chuyên ngành thay đổi khuôn mặt.
Tất cả.
Những cái kết đau đớn.
Ừ. Nhưng còn một ông nữa chưa thấy tèo.
Có lẽ ông ta vẫn sống, vẫn đang trốn.
Hãy tìm xem hắn rúc ở đâu.
Cám ơn Benny.
Đóng cúc vào. Đây không phải sàn disco đâu.
Người ta cần gặp đó sao?
Phải.
Loại anh ta.
Nó là em tôi. Nó đi cùng tôi.
Mày nghĩ mày là thằng chó nào?
Quay lại xe đi.
Vũ. Thôi mà. Hắn là người ngoài mà.
Đi ngay. Đừng để anh nói câu nữa.
Khi chuyện này kết thúc...
Tôi và anh sẽ nói chuyện.
Lũ ngựa vẫn nguyên vẹn. Shiro hẳn sẽ rất hài lòng.
Chúng tôi sẽ liên lạc với các anh khi đến đó.
Bọn này có bảo vệ được lũ ngựa không?
Chắc chắn. Những gì chúng biết chỉ là...
...vận chuyển chiếc xe.
Hãy bình tĩnh và hợp tác.
Chỉ là thủ tục thôi.
Tôi muốn các anh ra ngoài ngay, tất cả các anh.
Đặt tay vào chỗ mà tôi nhìn thấy.
Ông cảnh sát, chúng tôi đang làm công vụ của Shiro Yanagawa.
Ông đang phạm sai lầm lớn đấy. Chúng ta đã thoả thuận rồi.
Ra khỏi xe ngay.
Mau lên. Quay lưng lại.
Chúng tôi làm công tác an ninh mà.
Có giấy phép dùng súng hẳn hoi.
- Gọi sếp của các ông ra đây. - Câm đi.
- Ông ta sẽ bảo lãnh cho chúng tôi. - Câm ngay.
Tao bảo câm ngay.
- Buổi tối tốt lành. - Đại uý Andrews?
Cái khỉ gió gì đang diễn ra thế?
Thoả thuận của chúng ta thì sao?
Kế hoạch có thay đổi.
Tôi muốn tiền của tôi... Ngay bây giờ.
Vậy chúng tôi đi được chưa?
À. Ừ. Các anh có thể đi.
Nhưng hãy chờ một chút.
Để tôi và anh em ra khỏi đây.
Rút thôi.
Này. Ngài Cường gửi lời chào đấy.
Không.
Lời khen của ông Cường.
Có vẻ hệ trọng đây, sếp à.
Là Yakuza. Tất cả bọn chúng.
Xếp hàng. Bị bắn vào lưng.
- Một kiểu tử hình. - Xin lỗi.
Toà án hỏi liệu các anh đã để chúng tôi vào cuộc chưa.
Đây là một vụ cướp.
Gì?
Hãy xem chỗ trống giữa mấy cái xe này.
Bọn này đang hộ tống thứ gì đó rất lớn.
Dù cho nó là gì, hẳn nó rất quan trọng.
Bọn này chỉ là lũ chó canh thôi,
nhưng lại để súng lại trong xe.
Chỉ có một thứ khiến bọn này không phản kháng.
Cảnh sát.
Ít nhất chúng cũng nghĩ bọn kia là cảnh sát.
Chờ đã.
Ý anh là cảnh sát đã nhúng tay vào vụ này?
Nếu không làm thì cũng dính líu.
Không đời nào.
Thế thì cũng có thể là các anh lắm chứ.
Tao tò mò...
liệu mày có biết tao là ai không?
Ông là con chó của Shiro Yanagawa, phải không hả đại uý?
Ông là kẻ đã để người của hắn buôn lậu trót lọt.
Và ông chính là kẻ đã bán đứng bọn chúng đêm qua.
Tao không hiểu mày đang nói gì.
Tao chưa bao giờ gặp Yana--
Này. Này. Này. Này.
Đây là chuyện của Liên bang.
Nhìn vào đây.
Nhìn vào nòng súng.
Mày có thấy viên đạn không?
- Có thấy không? - Tôi thấy.
Hắn nói hắn sẽ giết tôi.
Hắn nói hắn sẽ giết gia đình tôi.
Ai?
Ai nói?
Tôi không biết là ai.
Hắn cùng phe với bọn Tam Hoàng.
Hắn làm việc cho Cường. Hắn biết nơi tôi sống.
Hắn biết con tôi học ở đâu.
Ông là một thằng đần độn.
Ông có biết Shiro Yanagawa sẽ làm gì
một khi hắn biết ông đã chơi hắn không?
Lấy lệnh đi. Gọi cho cảnh sát trưởng.
Đưa gia đình ông ta vào mức bảo vệ nhân chứng.
Nằm xuống. Nằm xuống. Mọi người nằm xuống.
- Tay bắn tỉa trên mái nhà. - Chính là hắn.
Được rồi.
Will, đặc vụ Wick đây. Tôi cần đội yểm trợ
và một xe cứu thương đến tiệm Sloan ngay bây giờ.
Cố lên, mẹ thằng ngu.
Không có gì.
Thằng này đi rồi.
Hội Tam Hoàng chơi chúng ta như những thằng ngu.
Ta phải giết. Giết hết.
Ngài chỉ cần nói một câu...
là tôi sẽ dọn sạch bọn chúng.
Làm đi.
Tìm chúng.
Tôi muốn đầu của chúng. Tất cả bọn chúng.
Không ai bảo ta là 2 ngươi đang trực cả.
Tiểu thư Kira. Mừng cô trở về nhà.
Sự ghé thăm của cô là vinh dự của chúng tôi.
Ngươi thật ngu ngốc khi dám xúc phạm cha ta.
Chúng tôi đang thảo luận...
Ta truyền khẩu dụ của Shiro.
Các ngươi không được làm gì cả cho đến khi nhận được chỉ thị.
Lũ ngựa vừa bị đánh cắp. Nếu chúng ta không trả đũa...
Ngươi dám trái lệnh cha ta sao?
Thế là tốt.
Ta muốn ăn salad.
Ta vừa trải qua một chuyến bay 14 giờ.
Ta muốn ăn salad.
Có đứa nào định lấy salad cho ta không?
Loại... Loại nào?
Bếp trưởng.
- Không pho mát xanh. - Không pho mát xanh.
Nhớ rưới nước sốt xung quanh.
Con đĩ
Tôi nghe.
Đặc vụ đặc biệt Crawford.
Ai đó?
Một sứ giả.
Sứ giả hả?
Ông đại uý trong nhà hàng,
là một phần thông điệp của mày hả?
Hắn là một thằng cớm biến chất.
Tôi chỉ làm những gì anh cũng muốn.
Làm sao mày biết tao muốn gì hả thằng khốn?
Tôi thấy trong mắt anh, John.
Thế sao? Thế mày thấy gì?
Đau đớn.
Giận giữ.
Cô đơn.
Để tao nói cho mày biết.
Sao chúng ta không gặp nhau ở phòng khám tâm thần và bàn về chuyện đó nhỉ?
Anh muốn chuyến hàng bị đánh cắp không?
Nhà kho số 16.
1 tiếng nữa.
FBl đây.
Đứng yên tại chỗ và đặt tay lên đầu.
Sao? Không vui hả?
Đây là tài sản riêng.
R.S.V.P.
Ăn tiệc thôi anh em.
Lí Cường.
Mày vẫn giả bộ trong sạch sao?
Coi chừng miệng mày đấy.
Mày quên mày đang nói chuyện với ai sao?
Mở ra.
Tao nói: Mở ra.
Mở ra.
Đặt tay lên gáy.
Mau lên, thằng mất dạy.
Giơ cái tay thối của mày lên.
Không vũ khí. Hắn rất sạch sẽ.
"Victor Shaw".
Giờ mày tên là thế hả?
Hộ chiếu Hồng Kông, thẻ an ninh Tokyo.
Kiểm tra.
Kiểm tra nhà kho. Đừng để sót thứ gì đấy.
Là mày phải không?
Tao nhớ rõ đôi mắt mày.
Trông chúng thật quen thuộc.
Là thứ duy nhất mà bác sĩ không thay đổi được, đúng không?
Đôi mắt.
Dù họ có làm gì với cái mặt mày đi nữa,
Đến nỗi không nhận ra mày dù gặp lần hai,
Nhưng vẫn là mày, phải không?
Tao biết mày chính là hắn.
Vậy, một sát thủ của Yakuza thì làm gì với Hội Tam Hoàng nhỉ?
Tao biết mày hiểu tao nói gì.
Chính mày đã gọi điện đúng không?
Sao? Không nhớ à?
Vậy chắc mày nhớ cộng sự của tao.
Phải không?
Nhớ tên cậu ấy không?
Tom Lone.
Nhớ tên vợ cậu ấy không, Diane?
Và đứa bé mới 4 tuổi, Amy?
Nhớ ngôi nhà sát rừng không?
Ngôi nhà mày đã đốt đến tận móng,
trong khi thi thể họ vẫn ở trong.
Nhớ không?
Mày có nhớ không?
Nói đi.
Thừa nhận đi.
Hãy nói mày vẫn nhớ.
Hãy nói mày vẫn nhớ đã bắn nát đầu bạn tao đi.
Mày sẽ chỉ tìm thấy nỗi đau khi sống với quá khứ thôi.
Crawford, không có gì ở đây cả. Hắn đã biết trước.
Là hắn đó Terry.
Tôi quả quyết đấy.
Vậy thì sao chứ?
Nghe này, lúc này ta không có gì cả.
Thôi nào anh bạn. Sẽ có một ngày khác mà.
Được chứ?
Còn giờ, chúng ta đợi.
Hãy thông minh,
mà làm điều đúng đắn.
Sẽ có một ngày.
Một ngày tao và mày sẽ kết thúc chuyện này.
Đếm ngược đi.
Mọi người, rút thôi.
Cái gì trên đời này khiến cậu biết bọn FBI sẽ mò đến vậy?
Kinh nghiệm.
Cậu lại làm tôi kinh ngạc một lần nữa, anh bạn thân mến ạ.
Cậu thấy đó, FBI đã công khai chiến tranh với chúng ta.
Vậy thì, chơi thôi.
Tôi tin cậu sẽ bảo vệ được ngựa của tôi.
Chúng rất an toàn.
Tôi vẫn còn nhiều việc phải nhờ cậu lắm.
Có lẽ cậu nên ở lại nhà tôi một thời gian...
để xem xét chúng.
Đã hiểu.
À, Victor.
Gã FBI đó, Crawford.
Hắn là rắc rối đấy.
Chỉ là hồn ma lang thang thôi.
Không.
Cái mới.
Tôi bảo đưa cái mới ra.
Cháu có làm chú sợ không?
Mẹ cháu đâu?
Chú muốn chơi trò gì không? Chúng ta chơi đuổi bắt nhé.
Đi tìm mẹ cháu đi. Chú có việc phải làm.
Cái gì thế
Wow. Làm lần nữa đi.
Ana.
Chú ấy đang biểu diễn ảo thuật.
Sao con không xuống dưới nhà và chơi với mẹ nhỉ?
Nhưng chúng con đang chơi mà.
Mẹ biết. Mẹ sẽ xuống đó ngay. Được chứ?
Tạm biệt.
Tôi hiểu anh đang có việc ở đây,
nhưng tôi cảnh cáo anh, hãy tránh xa Ana.
Công việc của chồng tôi và gia đình tôi là hai thứ riêng biệt, hiểu chưa?
Chúng ta có hiểu nhau không nhỉ?
Vâng, thưa cô Cường.
Tốt.
Đừng nghĩ tôi không biết anh đang làm gì.
Ông Cường có thể cho rằng anh là người của ông ấy rồi.
Nhưng tôi vẫn là người trông nom nơi này.
Mỗi giây trôi qua, mọi thứ lại thay đổi.
"Đừng để anh nói câu nữa", hắn dám nói với tao thế.
- Mày có biết bao nhiêu-- - Thư giãn đi.
Cái đéo gì thế này?
Thằng chó chết.
Bọn Yakuza chó chết. Đuổi theo.
Phải dạy chúng một bài học.
Bọn Tam Hoàng đang tới.
Bọn chó chết... Xử lý chúng.
Ê bọn đầu đất.
Lũ Yakuza khốn kiếp.
Thằng chó đẻ.
Tao đã biết tao không nên tin mày.
Thật tinh xảo phải không?
Nó có biểu tượng của Shiro.
Giờ sao đây?
Sẵn sàng cho cuộc chiến.
Joey Tiêu, chết rồi nhá.
Park, tôi cần cậu canh ở ngoài biệt thự của Cường ở Marin.
Daniels, cậu lo bọn Yanagawa Motors.
Kinler, cậu lo nhà kho 16.
Wick, cùng Goi. Canh chừng Phòng Trà Sayu.
Tôi có cộng sự mới hả?
Tôi nghĩ tôi biết cách nhìn qua “kính mắt mèo” đấy.
Mở to mắt nhé mọi người. Lũ này có thể ở bất cứ đâu.
Sẵn sàng di chuyển khi nhận lệnh.
Ống nhòm. Không mắt mèo.
Bọn chúng đang muốn ta trả đũa.
Nếu đánh bây giờ là đánh liều tất cả.
Nếu là gia đình của ông thì sao?
Anh đang làm sao thế hả?
Anh quên rồi sao?
Cậu ấy đã là gia đình tôi.
Tôi coi Joey như con trai vậy.
Báo thù là điều tất yếu.
Nhưng anh phải học cách kiên nhẫn.
Tôi không cho phép thứ gì gây nguy hại đến gia đình mình.
Tôi muốn anh không làm gì cả.
Rõ chưa?
Shiro biết ngày của hắn sắp kết thúc.
Nhưng chắc chắn một điều:
Máu sẽ đổ cho tới khi nó kết thúc.
Anh Shaw, tôi muốn anh hứa vợ và con tôi sẽ luôn an toàn.
Không gì làm hại họ được.
Một người đàn ông không nên từ bỏ vinh quang của mình.
Hay của gia đình mình.
Giữ chúng đi.
Tôi không hút thuốc.
Ôi trời.
Tôi không biết mẹ anh cũng đi ăn đêm đấy.
Tập trung vào chuyên môn đi Goi.
Yo, ai kìa.
Có vẻ như Takada có một bữa tiệc trà nho nhỏ hả?
Cá ngừ Cali khai màn chứ hả?
Khốn nạn. Báo cho Crawford và gọi tiếp viện đi.
Mọi thứ đang diễn ra.
Crawford đây.
Chúng ta có rắc rối.
Vũ vừa xuất hiện, đúng như anh nói.
- Tôi đến đây. - Rõ.
Tránh ra. Tránh ra.
Yo, vào thôi. Yểm trợ cho tôi.
- Hắn chết rồi. - Đi thôi.
- Đếm đến 3. - Hả?
- 3. - Khỉ thật.
- Đứng im. - Khỉ gió.
FBl đây. Bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống. Đặt tay lên nơi tao nhìn thấy.
Áp sát.
Xử chúng luôn.
Tìm vị trí an toàn. Tất cả nấp đi, ngừng bắn.
Khốn kiếp, Goi, anh ấy bảo ngừng bắn.
Khỉ gió.
Kìa. Goi ở ngay kia.
Có một tay bắn tỉa ở đó.
Tôi thấy hắn rồi.
Đừng có di chuyển.
Tìm thằng kia đi.
Thằng khốn kiếp.
Nếu ở Nhật...
mày đã chết rồi.
Đây đếch phải Nhật Bản.
Con nói không, đừng, đừng.
Tôi nghe.
Vũ và người của anh ta đã nổ súng ở Phòng Trà của Takada đêm qua.
Sao?
Vũ Tiêu?
Có chắc không?
Tôi đã cố ngăn họ lại.
Trời Phật phù hộ. Tôi đã bảo hắn đừng làm gì cả mà.
Hắn đâu cho tôi lựa chọn.
Anh làm tốt lắm.
Cha tôi rất hài lòng.
Giờ ông muốn anh làm thêm một việc nữa.
Sau khi tôi giết Cường, bè lũ của hắn ta sẽ tan tành.
Shiro còn muốn gì hơn nữa?
Đầu của vợ và đứa bé.
Tại sao?
Đó là lệnh. Không tại sao gì hết.
Anh chưa bao giờ chùn tay khi giết phụ nữ và trẻ em trước đây.
Anh dám trái lệnh chủ nhân sao?
Tôi không có chủ.
Đây là người của tôi.
Họ sẽ là cánh tay phải của anh.
Nếu tôi từ chối?
Cô làm rơi này.
Chuyện gì vậy John?
Toàn người với súng trong sân trước.
Chỉ là phòng ngừa thôi.
Phòng ngừa? Vì cái gì?
Anh đưa chúng ta vào chuyện gì vậy?
Ôi Chúa ơi.
Là hắn phải không?
Hắn ở sau lưng chúng ta.
Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Anh xin lỗi, Jen. Không chỉ vì chuyện này, vì tất cả.
Anh đã cố làm điều gì đó đúng đắn,
cho em và Daniel một cuộc sống tốt,
trao em những gì em cần.
Chưa từng có vấn đề gì với những thứ ta có hay không có cả.
Chỉ là công việc thôi.
Công việc luôn là hàng đầu.
Như lúc này, hay mọi lúc anh luôn đặt chúng ta vào tình thế nguy hiểm
như Tom và gia đình anh ấy từng bị.
Anh biết không, em không còn điên lên vì anh nữa.
Đã nhiều ngày em thấy tiếc cho cái mà anh đã trở thành.
Là Benny.
Chào Benny hộ em.
Cậu tìm thấy gì hả Benny?
Chúng ta tìm ra ông bác sĩ rồi.
Mừng ông về nhà, tiến sĩ Sherman.
Này, ông bạn, muốn nấu gì à?
Bước tới đây.
Chúng ta sẽ nói chuyện. Mau lên.
Đặc vụ Crawford? Đây có phải--
Tôi không biết gì hết, thật đấy.
Tôi không biết gì cả mà.
Bác sĩ, thôi đi. Ông đùa à?
Liệu ông có thể giải thích
tại sao vị bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất thế giới
lại phải sống trong khu ổ chuột ở Mexico không?
Ông là ai hả, tội phạm chiến tranh à?
Nghe này, nếu tôi là ông, tôi chắc đang vỗ mông một cô gái ở biển Nam rồi.
Thôi mà.
Nghe này, tôi có thể liệt kê hàng đống tội ông đã vi phạm,
nhưng đó không phải lý do tôi ở đây.
Tôi cần ông nhận dạng người này.
Chúng tôi biết chuyện gì đã xảy đến với hai ông bác sĩ kia.
Chúng tôi biết ông sẽ là người tiếp theo.
Chúng tôi có thể bảo vệ ông.
Tôi không biết anh ta.
Bảo vệ tôi ư? Các người không thể bảo vệ tôi.
Các người không thể cản anh ta.
Các người tìm ra tôi, thì anh ta cũng tìm ra.
Tôi có thể dừng hắn ta lại.
Tất cả những gì tôi cần là “Đúng” hoặc “Sai”.
Đây có phải là Rogue không?
Là Rogue đúng không?
Chúng tôi đã có...
sự uỷ quyền...
của chính phủ Mỹ,
và chúng tôi đã phẫu thuật cho hắn rất nhiều lần khi hắn còn ở ClA.
Chúng tôi thay mặt cho hắn rất nhiều lần.
Hắn tới gặp tôi 3 năm trước.
Mặt hắn đầy nước mắt. Tôi chỉ làm hết sức mình.
Sửa lại lớp cơ, nối lại dây thần kinh.
Chỉnh lại cả bộ xương mặt.
Từ đó tôi không gặp hắn nữa.
Tôi đã khiến hắn giống thế này.
Này bác sĩ, chúng tôi sẽ đưa ông theo.
Chúng tôi phải bảo vệ ông, hiểu chứ?
Sao ông không đi thu gém đồ đạc để lên đường đi?
- Bác sĩ. - Hả? À ừ.
Có sao không nếu tôi--
Không sao. Không sao. Cứ tự nhiên.
Cậu có tin vào số phận không Benny?
- Số phận á? - Ừ.
Cậu biết đấy, dù cho cậu có làm gì, tương lai cũng đã được quyết định.
Tôi không biết điều đó.
Tôi chỉ nghĩ tương lai phụ thuộc vào mỗi lựa chọn của con người thôi.
Anh đã sắp xếp mọi thứ cần thiết.
Anh sẽ gặp em ngay khi xong việc ở đây, được chứ?
Đừng lo.
Thôi. Anh sẽ quay lại và đưa em đi.
Em yêu anh.
Đội của tôi chết rồi.
Em trai tôi chết rồi.
Chính cậu tự chuốc lấy điều đó.
Tôi làm thế để làm gì hả?
Tôi đã trao ông niềm tin.
Tôi đã trao ông lòng trung thành.
Tôi hi sinh mọi thứ vì ông, và hãy xem tôi bị đối xử thế nào hả?
Cậu quả là to gan khi nói với tôi về lòng trung thành.
Mày là thằng phản bội.
Chết đi.
Một thằng chó chết.
Hắn dám nói hắn đã trung thành, rằng hắn là bạn tôi.
Tôi đã tin hắn.
Hắn nói đúng đấy.
Hắn rất trung thành. Hắn đúng là bạn ông.
Sao?
Quỷ thần ơi.
AOC gọi từ Clark.
Chúng ta có vụ tàn sát ở biệt thự của Cường.
Mẹ yêu con, nín đi.
Không.
Cường đã chết.
Còn mụ đàn bà và con bé?
Dẫn tôi đến xác chúng để tôi lấy đầu chúng.
Không. Chính tôi đã giết chúng.
Tôi mới đáng có vinh dự đó.
Mẹ.
Nhắm mắt vào con yêu.
Chồng tôi đâu?
- Clark đâu? - Anh ấy đang quay về.
Gửi ảnh về chưa?
Rồi.
Cái quái gì thế này?
Trông như Rogue đã giải quyết Cường và giết luôn sát thủ của Shiro.
Hắn sử dụng chúng,
chơi ở cả 2 phe để giết phe kia.
Sao hắn làm thế?
John, anh không tin được ai vừa hạ cánh đâu.
Con rất vui khi cha đã đến.
Cha cũng rất vui khi gặp con.
Đất nước này trông thật tươi đẹp.
Trình tiếng Anh của cha tiến bộ nhiều đấy.
Cha đã luyện tập đấy.
Rồi đây cũng sẽ là nhà mới của cha mà.
Rogue sẽ đích thân đưa ngựa đến.
Con khiến cha rất tự hào.
Cha muốn nhờ con một việc nữa.
Bất cứ điều gì.
Hãy trở về Nhật Bản.
Nhưng con muốn ở lại với cha.
Khi cha trông nom việc bành trướng ở đây...
Cha cần một người có thể bảo vệ quyền lực ở Nhật Bản.
Người duy nhất cha có thể tin tưởng chính là con, Kira.
Shiro Yanagawa.
Đặc vụ FBI đặc biệt John Crawford.
Lùi lại.
Chào mừng đến nước Mỹ.
Khỏi nghênh đón. Chúng tôi không ở lại lâu đâu.
Đặc vụ Crawford, tôi là một người bận rộn.
Chúng ta có nhiều việc đấy, ông và tôi.
Tôi nghĩ ông biết việc đó.
3 năm trước, Rogue đã giết bạn tôi cùng gia đình cậu ấy.
Và ông biết gì không?
Rogue lúc đó làm việc cho ông.
Rogue là hoang đường, chỉ là lời đồn thôi.
Ông nghĩ vậy sao?
Cũng nên tin lời đồn nhỉ?
Rogue cứ đổi phe loạn lên.
Giờ ông hãy tự hỏi mình--
Sao hắn lại làm thế?
Trong đời tôi chưa thấy người này bao giờ.
Nghe này, tôi không quan tâm đến mấy vụ tàn sát vớ vẩn của các người
cho đến khi các người đều chết không chỗ chôn.
Tin tôi đi, việc đó làm công việc của tôi đỡ vất cả hơn.
Nếu tôi tìm ra bất cứ bằng chứng nào chống lại ông,
ông sẽ không bao giờ nhìn thấy Nhật Bản nữa đâu.
Và cô con gái xinh đẹp của ông cũng thế thôi.
Cám ơn đã nhắc nhở, đặc vụ Crawford.
Cuối cùng thì, người lính trung thành nhất của tôi,
chúng ta đã gặp nhau, mặt đối mặt.
Ngài Yanagawa, tôi đã chờ thời khắc này rất lâu rồi.
Tất cả là nhờ anh mà chúng ta có cơ hội này.
Kira rất thích cách anh làm việc ở đây.
Một ngày nào đó cô ấy sẽ trở thành người lãnh đạo xuất sắc của gia tộc Yanagawa.
Phải. Sẽ có một ngày.
Tôi chợt nhớ đến Sengoku...
khi những chiến binh đó đánh nhau để thống nhất Nhật Bản,
người thành công cuối cùng là một người tên là Oda Nobunaga.
Và anh biết ông ta làm thế nào không?
Ông ấy giết tất cả những kẻ chống đối mình.
Cám ơn anh,
tất cả kẻ thù của tôi đều đã chết.
Rất vinh hạnh được phục vụ ông.
Những thứ này sẽ không thể bán được ở châu Á.
Nhưng số phận đã đưa nó đến phương Tây,
càng thuận lợi cho quá trình mở rộng sang nước Mỹ của ta.
Và đây là phần thưởng của anh.
Mở ra đi.
Tôi buộc phải xoá sổ tất cả mối đe doạ.
Anh đã tự biến mình thành mối đe doạ cuối cùng
khi không giết phụ nữ và trẻ em.
Anh đã không nghe lệnh tôi và đánh mất thánh vật của tôi.
Của ông, đâu phải của tôi.
Phản bội sẽ không được tha thứ.
Sau ngần ấy năm phục vụ, sao mày lại làm chuyện này?
Chính ông đã dàn xếp vụ đó.
Tao đã dàn xếp rất nhiều vụ.
Nhưng vụ đó thì khác.
Lẽ ra ông nên để cho người vợ và đứa bé được sống.
Không.
Tao không bỏ sót kẻ nào có thể báo thù.
Ông đã để sót 1 rồi.
Sát thủ của ông, Rogue, đã không bao giờ sống lại nữa.
Vậy...
Mày là Tom Lone.
Thay đổi khuôn mặt, giọng nói,...
chỉ để tiếp cận tao.
Nỗi đau có thể trở thành vũ khí, nếu ông thực sự muốn thế.
Thế mày có biết tại sao tao biết bọn FBi giấu mày ở đâu không?
Là Crawford.
Ông đã giết gia đình tôi.
Là Crawford.
Hắn là kẻ đã bỏ rơi mày.
Crawford làm việc cho tao.
Vì hắn mà gia đình mày phải chết.
Kẻ nào đó đã tiết lộ.
Kẻ nào đó bên trong, rất gần chúng ta.
Cậu sẽ chẳng bao giờ biết ai làm việc cho ai.
Kẻ nào đó đã tiết lộ.
Crawford.
Shiro chết rồi.
Hãy rời khỏi vụ này khi cậu còn có thể, Goi.
Crawford đây.
Nhớ cái đêm hai ta gặp nhau không?
Tao nhớ bạn tao đã bắn nát mặt mày.
Anh còn sống đến hôm nay là nhờ những gì cậu ấy đã làm.
Tao sống đến hôm nay chỉ để giết mày thôi, thằng đần độn khốn khổ.
Gặp tôi ở đó.
Goi.
Mày ở đâu?
Lộ diện đi.
Tao biết bác sĩ phẫu thuật mày.
Ông ấy đã có một cuộc sống mới.
Cố lên, Crawford, dụ hắn ra.
Kết thúc rồi, Rogue.
Mày nghe tao nói không?
Sao cậu làm thế?
Shiro đã hứa với cậu những gì mà đáng giá bằng cả mạng sống của tôi
hay của Diane và Amy?
Không.
Mày không phải là cậu ấy.
Không thể.
Giọng mày không giống.
Hãy nhìn vào mắt tôi, John.
Thứ duy nhất mà bác sĩ phẫu thuật không thể thay đổi được.
Chúa ơi, Tom.
Là cậu thật sao?
Ừ.
Tại sao cậu không nói với tôi?
Đó là cách duy nhất để tôi giữ mình đáng tin.
Nhưng không ngờ,
không ngờ nó lại đẩy tôi đến người bạn thân nhất của mình.
Tôi không biết chúng lại gửi Rogue đến.
Thề có Chúa, tôi nghĩ hắn đã chết.
Chúng nói chúng chỉ muốn dạy cậu một bài học
vì dám bắn Rogue,
chỉ đánh cậu một trận, thế thôi.
Chúng nói với cậu như thế sao?
Shiro đã sắp xếp mọi thứ.
Tôi đã cố thoát khỏi hắn...
Tôi đã cố thoát ra rất nhiều lần.
Tôi đã nghĩ nếu tôi bắt thằng chó đó trả giá vì những gì đã làm với cậu,
thì mọi thứ sẽ trở lại như xưa.
Hãy tha thứ cho tôi, Tom.
Tom Lone đã chết rồi.
Tên tôi là Rogue.
Đừng bắn.
Khỉ thật.